marterial








Übersetzung


Wissenschaft



Publikationen
und Vorträge


Kontakt



Redaktion und Gutachten
español                    home

Datenschutzerklärung

     
Spanisch       Englisch     Portugiesisch
  




Weiterbildung Auszeichnung





aus dem Spanischen


Lange: 45 Tage und 30 Matrosen Norah Lange: 45 Tage und 30 Matrosen, Düsseldorf: Lilienfeld Verlag, noch nicht erschienen.

Estupinya: Sex Pere Estupinyá: Sex - die ganze Wahrheit, München: Riemann Verlag, April 2014. (zusammen mit Silke Kleemann)

Rezensionen:
Yves Bossart: "Alles, was es über Sex zu wissen gibt", am 11.5.14 im SRF.

Susanne Billig: "Sexuelle Lust zu zweit, zu dritt, zu zehnt", am 5.8.14 in Deutschlandradio Kultur


Garcia Simon: Das Erbe Diana Garcia Simon: Das Erbe / La Herencia, 2013.

Rezension hier auf S. 11


Wendy Guerra: "Lebendige Literatur von Carlos Quintana" und
Leonardo Padura: "Die universelle Kubanität von Roberto Fabelo", in: Obsessions auf Bötzow, Berlin: Edition Bötzow 2013


Über Peter Friedl
Leire Vergara: "Die zitierbare Geste" (über die Installation Bilbao Song des österreichischen Künstlers Peter Friedl), in Snauwaert, Dirk (Hrsg.): Über Peter Friedl, WIELS, Motto Books 2013, S. 149-164

Vila-Matas: In Zukunft auf Schönbergs Wunsch Enrique Vila-Matas: "In Zukunft auf Schönbergs Wunsch", in Thomas Mann & Theodor W. Adorno: Ein Austausch, Hatje Cantz Verlag/ documenta 13 2011 (100 Notizen - 100 Gedanken, Nr. 050).

Gallaga: Fesseln des Schicksals Liz Gallaga: Fesseln des Schicksals, Reinbek bei Hamburg: rororo  2011.

Resto del mundo. Rest der Welt
Octavio Tomás: "Daniel Hyll" und
Mariano Tenconi Blanco: "1982", in Resto del mundo. Rest der Welt. Zweisprachige Anthologie argentinischer und deutscher Autoren, Buenos Aires: Eloisa Cartonera 2010


Norah Lange: Kindheitshefte Norah Lange: Kindheitshefte, Düsseldorf:  Lilienfeld Verlag, 2010. Mit einem Nachwort von María Cecilia Barbetta und einer Einführung von Inka Marter. (Leseprobe hier)

Rezensionen:

Lerke von Saalfeld: "Kleinod der argentinischen Literatur",  Deutschlandfunk,
14.1.2011.
Volker Breidecker: "Wollust der Abschiede", SZ, 7.12.2010. (auf bücher.de)
Katharina Teutsch: "Schmetterlingsnymphen, hört her", FAZ, 3.3.2011. (auf bücher.de)


Muti de Malazzo: Argentinisch Kochen Martha Muti de Malazzo: Argentinisch Kochen, (Gerichte und ihre Geschichte) Göttingen: Die Werkstatt, Edition Diá, 2010

Walsh: Die Augen des Verräters Rodolfo Walsh: Die Augen des Verräters, Zürich: Rotpunkt Verlag, 2010 (mit der Gruppe Transports). Genaue Beschreibung hier.


Rezensionen:

Margrit Klingler-Clavijo: "In schwierigen Zeiten Zeugnis ablegen", Deutschlandfunk, 15.9.2010.
Irmtraud Gutschke: "Seelenbrand", Neues Deutschland, 30.9.2010






aus dem Englischen:



Emma Scott: Bring down the stars



Zweiteiler von Emma Scott:

Bring down the stars, Lyx 2019

Light up the sky, Lyx 2020




Christi Daugherty





Christi Daugherty: Die schöne Tote, Rowohlt 2019


Emma Scott: The Light in Us






Emma Scott:The Light In Us, Lyx 2019


Emma Scott: All In - Tausend Augenblicke




Emma Scott: All In - Duett

Tausend Augenblicke, Lyx 2018

Zwei Versprechen, Lyx 2019


Kerrigan Byrne - Victorian Rebels


Kerrigan Byrne – Victorian-Rebels-Reihe:


Mein schwarzes Herz, Lyx 2018

Ein Herz voll dunkler Schatten, Lyx 2018

Das Licht unserer Herzen, Lyx 2019

Das Versprechen einer Nacht, Lyx 2019

Mein Ende und mein Anfang, Lyx 2019




Christi Daugherty: Echo Killer






Christi Daugherty: Echo Killer, Rowohlt 2018


Rob McCarthy: Autopsie





Rob McCarthy: Autopsie, Rowohlt 2018


Wendy Wax: Ein Haus für einen Sommer






Wendy Wax: Ein Haus für einen Sommer, Rowohlt 2017


McCarthy: Todeszeitpunkt





Rob McCarthy: Todeszeitpunkt, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 2016


Tereska Torres: Frauenkaserne

Tereska Torrès: Frauenkaserne, München: Louisoder 2015

Nachruf auf Tereska Torrès von Dietmar Dath "Kameradin Freiheit", FAZ, 26.9.2012.

Eigener Artikel zur Editionsgeschichte des Textes im Culturmag (Oktober 2015).

Rezensionen:

Nadine Lange: "Liebe unter Beschuss", Tagesspiegel 14.12.2015

Rezension von Anja Kümmel im Krachkultur Blog.




Emily Nagoski: Komm, wie du willst.





Emily Nagoski: Komm, wie du willst, München: Knaur 2015. (zusammen mit Henriette Zeltner)

Nicht übersetzt, aber auch interessant: Emily Nagoskis Blog, the dirty normal!

Rezensionen:

Kurier, "10 Fakten zur weiblichen Lust", 1.6.2015.
profamilia, "Das neue Frauen-Sex-Buch"


Duran: Eine nächtliche Begegnung







Meredith Duran: Eine nächtliche Begegnung, Köln: Egmont Lyx 2014





aus dem Portugiesischen:



Viveiros de Castro


Viveiros de Castro: Radikaler Dualismus. Eine Meta-Phantasie über die Quadratwurzel dualer Organisationen oder eine wilde Hommage an Lévi-Strauss, Hatje Cantz Verlag/documenta 13, 2012 (100 Notizen - 100 Gedanken)











Weiterbildung


2016
"Zur Seite gesprungen"- DÜF-Seminar für Übersetzer und Lektoren. Mit Svenja Becker und Jürgen Dormagen.

VdÜ-Jahrestagung in Wolfenbüttel (Workshop "Relativsätze" mit Martina Kempter"

2015
VdÜ-Jahrestagung in Wolfenbüttel (Workshops "Würde, hätte, habe, wäre, sei – Hassliebe Konjunktiv" mit Sonja Finck und "Vom Sektionssaal aufs Papier" mit Frank Glenewinkel

2014
VdÜ-Jahrestagung in Wolfenbüttel (Workshop "Neu, besser, am besten? Neuübersetzungen" mit Bettina Abarbanell
)

2013

"Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst" DÜF-Seminar mit Rosemarie Tietze und Bärbel Flad

VdÜ-Jahrestagung in Wolfenbüttel (Workshops "Metaphern" mit Andrea Ott und
"Sex in der Unterhaltungsliteratur" mit Barbara Minden)

2012
VdÜ-Jahrestagung in Wolfenbüttel (Workshops "Spanisch" mit Dagmar Timm-Plötz und "Literatur ist ein Spiel mit Regeln" mit Stephan Krass)

2011
VdÜ-Jahrestagung in Wolfenbüttel (Workshops "Sparmaßnahmen" mit Andrea Ott und "Chic-Lit, wer liest denn sowas?" mit Martina Tichy).


2010
-spanisch-deutsche Übersetzerwerkstatt im LCB, Berlin mit Luis Ruby, -Rechercheaufenthalt am EÜK in Straelen


Auszeichnung

2012 Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung (für die Übersetzung von Norah Lange: 45 Tage und 30 Matrosen)